in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Dictionary Slovak ← German: [idióm]

Translation 1 - 20 of 20

	Slovak » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
4 Words
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	Zjedol by som aj slona. `[idióm]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[Idiom]`
	Operácia sa podarila, pacient zomrel! `[idióm]`	Operation gelungen, Patient tot! `[hum.]` `[Idiom]`
5+ Words
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. `[idióm]`	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. `[Idiom]`
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	Strč si to za klobúk! `[idióm]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Strč si to, vieš kam! `[ľud.]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bidi%C3%B3m%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.071 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers