|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German translation for: [von]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Slovak German: [von]

Translation 1 - 50 of 207  >>


Slovak

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
2
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.][von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat]
les. bez hrčí [drevo]astrein [frei von Ästen]
odteraz {adv}fortan [geh.] [von da an]
dostatok {m} n-čohogenügend [von etw.]
hrčavý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
hrčovitý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
uzlovitý {adj} [strom ap.]knorrig [von Bäumen]
odev konfekčný {adj}Konfektions- [von der Stange]
bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]üppig [z.B. von Essen]
Verbs
vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.]
3
etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]
2
etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
med. odpúchať {verb} [nedok.]abschwellen [von einer Schwellung]
med. odpuchávať {verb} [nedok.]abschwellen [von einer Schwellung]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]
premrznúť {verb} [dok.]durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden]
natrhnúť {verb} [dok.]einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]
odčítať n-čo {verb} [dok.] [z pier]etw.Akk. ablesen [von den Lippen]
odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba]etw.Akk. abwerfen [von sich werfen]
odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba]etw.Akk. abwerfen [von sich werfen]
odviezť sa {verb} [dok.]fahren [von Punkt A nach Punkt B]
mať účinok {verb} [nedok.]fruchten [von Erfolg sein]
hojiť sa {verb} [nedok.]heilen [von äußeren Wunden]
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]iahen [von Esel oder wie ein Esel]
odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie]jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen]
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť]jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen]
hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden]
vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.]jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen]
lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]
drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.]klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]
krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi]krächzen [von Raben, Krähen]
zdochnúť {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.]krepieren [von Menschen vulg.]
zdochýnať {verb} [nedok.] [o ľuďoch vulg.]krepieren [von Menschen vulg.]
geogr. hydrol. meandrovať {verb} [nedok.]mäandern [von Wasserläufen]
geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.]mäandern [von Wasserläufen]
geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.]mäandrieren [von Wasserläufen]
pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]
napučať {verb} [dok.]quellen [aufgrund von Feuchtigkeit]
drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.]rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]
štrkotať {verb} [nedok.]rasseln [metallisch klingende Geräusche von sich geben]
podpichnúť {verb} [dok.] [pichnúť odspodu]stacheln [von unten stacheln]
» See 297 more translations for von outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.259 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement